Edrychwch ar gyflwr presennol dyluniad llyfrau o'r Hardcover Books mwyaf prydferth

Edrychwch ar gyflwr presennol dylunio llyfrau o'r Llyfrau Hardcover "mwyaf prydferth".

Zhou Chen: dylunydd addurno llyfrau (yn gweithio ar hyn o bryd yn Jiangsu Education Publishing House); Liao Jie Lian: Dylunydd llyfrau Hong Kong (Barnwr "Llyfrau Mwyaf Prydferth y Byd 2007", Athro Cyswllt, Ysgol Dylunio, Prifysgol Polytechnig Hong Kong)

Zhou Chen: Hyd yn hyn, bu chwe gweithgaredd dewis "Llyfrau mwyaf prydferth Tsieina". Ers 2004, mae pum swp o 107 o "lyfrau harddaf Tsieina" wedi'u cyflwyno yn Leipzig, yr Almaen, ac mae chwech ohonyn nhw wedi ennill y teitl "Llyfrau mwyaf prydferth y Byd". Mae "Y Llyfr Mwyaf prydferth yn Tsieina" wedi dod yn llwyfan a phont i lyfrau Tsieineaidd fynd dramor ac i'r byd. Er enghraifft, mae Casgliad Mei Lanfang o Ddarluniau Hanesyddol o Opera Tibet, a enillodd fedal aur "Y Llyfr Mwyaf prydferth yn y Byd" am y tro cyntaf, yn argyhoeddiadol iawn o ran pwnc, dylunio a thechnoleg argraffu, sy'n cynrychioli lefel uchel o dylunio a chynhyrchu llyfrau Tsieineaidd cyfoes. Mae'r llyfr yn cyfleu diwylliant Tsieineaidd i'r gymuned ryngwladol o ran cynnwys a ffurf. Mae'r gystadleuaeth "Llyfr Mwyaf prydferth yn y Byd" wedi denu llawer o sylw oherwydd y teitl "mwyaf prydferth". Roeddech chi'n feirniad rhyngwladol y gystadleuaeth yn yr Almaen. Allwch chi siarad am y gystadleuaeth? A yw meini prawf beirniadu’r gweithgaredd hwn yn cynrychioli’r syniadau a’r tueddiadau diweddaraf a dderbynnir yn gyffredinol ym maes dylunio llyfrau rhyngwladol heddiw?

Liao Jielian: Rwyf wedi cael gwahoddiad i gymryd rhan yn y dewis o ddylunio rhwymo llyfrau mewn gwahanol wledydd a rhanbarthau, megis yr Almaen, Japan, Beijing, Shanghai, Hong Kong a Taiwan. Ac mae'r teimlad o fod yn farnwr yn yr Almaen yn arbennig o ddwys. Mae'r rheithgor yn cynnwys barnwyr o wahanol wledydd. Er bod gwahaniaethau diwylliannol, mae safonau esthetig dylunio llyfrau yn debyg iawn. Wrth gwrs, bydd persbectif gwerthfawrogiad yn wahanol. Yn yr Almaen, ar ôl y rownd gyntaf o bleidleisio, mae pob aelod o'r rheithgor yn cael y cyfle i fynegi eu barn broffesiynol a chyfathrebu â'i gilydd, a all ganiatáu i bawb ddeall yn llawn bob gwaith a ddewiswyd o wahanol wledydd, ac yna symud ymlaen i'r ail rownd. o bleidleisio. Hyd yn hyn, nid wyf wedi cael y profiad hwn yn unman arall. Yn bersonol, credaf y gall hwn fod yn weithgaredd cyfnewid rhwng gwahanol ddiwylliannau, na all gynhyrchu unrhyw syniadau na thueddiadau newydd, oherwydd nid oedd llawer o lyfrau sy'n arwain y ffasiwn o ddylunio a chreu cysyniadau dylunio yn cymryd rhan yn y gystadleuaeth, felly ni all y gweithgaredd hwn gynrychioli'r rhyngwladol safonau yn gyfan gwbl, ond gall adlewyrchu rhai ffenomenau dylunio llyfrau. Mae gwybodaeth a dealltwriaeth dylunio llyfrau o dan wahanol gefndiroedd diwylliannol yn cael eu culhau, a hyrwyddir datblygiad dylunio llyfrau mewn cyfeiriad penodol i ryw raddau.

Zhou Chen: Bu amser yn Tsieina pan oedd y rhan fwyaf o'r llyfrau buddugol yn lyfrau lluniau mawr gyda phecynnu hardd a moethus, ond anaml y cafodd y llyfrau hyn eu ffafrio gan y beirniaid yn y dewis o "Llyfr harddaf yn y Byd". Er enghraifft, ym marn esthetig traddodiadol y cyhoedd Tsieineaidd, byddai llyfr lluniau mawr fel "Erthyglau Ysblennydd" yn dal i fod yn fwy derbyniol ar gyfer llyfrau sydd wedi'u rhwymo'n hyfryd ac wedi'u gwneud yn dda. Yn gyffredinol, mae rhai o'r llyfrau arobryn yn ddadleuol ymhlith darllenwyr. Rwy'n meddwl bod y ddadl hon yn deillio o ddiffyg dealltwriaeth darllenwyr o safonau esthetig a meini prawf beirniadu'r wobr, neu mae'r safonau hyn yn wahanol i wybyddiaeth esthetig draddodiadol darllenwyr Tsieineaidd. Beth yw eich barn chi?

Liao Jielian: Beth bynnag yw'r rheswm, credaf fod y ddadl ymhlith darllenwyr Tsieineaidd yn amlwg yn gysylltiedig â'r gwahaniaethau mewn gwybyddiaeth esthetig draddodiadol ymhlith darllenwyr Tsieineaidd. Mae mynd ar drywydd harddwch mewn llyfrau Tsieineaidd yn seiliedig ar ansawdd y deunydd, y gellir ei ddeall pan edrychwn yn ôl ar hanes Tsieina. Fodd bynnag, mae'r cyfuniad o "cysyniad" a theori dylunio llyfrau newydd ddechrau, ac mae'n dal i fod yn y cyfnod o redeg i mewn rhwng dylunwyr a darllenwyr.

Zhou Chen: Mae dewis "Y Llyfr Mwyaf prydferth yn Tsieina" ers cymaint o flynyddoedd wedi hyrwyddo'n wrthrychol welliant lefel dylunio llyfrau Tsieineaidd, ac wedi gwneud cynnydd yn y cysyniad dylunio a'r broses argraffu. Mae Tsieina yn wlad sydd â hanes hir o lyfrau a diwylliant llyfrau cyfoethog a lliwgar. Fodd bynnag, o dan gefndir adolygiad rhyngwladol o’r fath, sut y dylid arddangos a mynegi ffurf llyfr a chynodiad diwylliannol ein cenedl? Sut y dylid cario ymlaen a chyfathrebu ymlid esthetig ein cenedl?

Liao Jielian: "Sut i ddangos a mynegi" a "sut i gario ymlaen a chyfathrebu", peidiwch â phoeni. Mae'r cyfan (byd) yn cael ei adleisio i'r cyfeiriad hwn, mae pob cenedl yn ailfeddwl ei hunaniaeth ei hun ac yn sefydlu ffenomen arall. Felly mae'n bwysig cael "meddwl agored" sy'n arwain y ddau "sut."

Zhou Chen: Mewn dylunio llyfrau, mae dylunio ffont yn rhan bwysig iawn. Mewn dylunio graffeg Hong Kong, mae ailgynllunio ffontiau Tsieineaidd yn amlwg iawn. Rydych chi wedi bod yn canolbwyntio ar ddylunio ffont Tsieineaidd ers blynyddoedd lawer ac wedi cronni llawer o brofiad. Allwch chi siarad am eich teimladau?

Liao Jie Lian: Rwyf ychydig yn ansicr sut i rannu hyn gyda chi. Mae'r agwedd at ddylunio ffont Tsieineaidd yn adlewyrchu golygfa ddylunio Hong Kong i ryw raddau. Yn gyffredinol, efallai y bydd y ffont Saesneg yn dylanwadu ar flas esthetig cymeriadau Hong Kong; Yr ail yw defnyddio'r dull delwedd i brosesu, a all gael effaith arbennig. Y ffenomen gyffredin yw bod llawer o bobl yn deall cymeriadau Tsieineaidd a chaligraffeg, nid ydynt yn deall dyluniad ffont Tsieineaidd, heb sôn am theori dylunio ffont Tsieineaidd, mae angen i ddylunwyr ac athrawon weithio'n galetach yn hyn o beth.

Zhou Chen: Mae Hong Kong bob amser wedi bod yn faes gweithgar iawn ar gyfer dylunio graffeg Tsieineaidd. Mae diwylliannau Tsieineaidd a Gorllewinol wedi ymdoddi i'w gilydd ac wedi mynd i mewn i'r amgylchedd rhyngwladol yn gymharol gynnar. Beth yw'r sefyllfa bresennol o ran dylunio llyfrau yn Hong Kong? A oes unrhyw wersi y gall y tir mawr ddysgu ohonynt?

Liao Jie Lian: Mae gen i farn wahanol, hynny yw, dylai dylunio llyfrau Hong Kong a dylunio llyfrau tir mawr ddysgu oddi wrth ei gilydd. Er enghraifft, ac eithrio Hong Kong, dim ond trwy ganolbwyntio ar ddylunio llyfrau y gall llawer o ddylunwyr ledled y byd oroesi, tra yn Hong Kong, ni all unrhyw ddylunydd oroesi trwy ddylunio llyfrau yn unig. Rwyf bob amser yn teimlo bod gan ddiwylliant pob lle galeidosgop o ffurfiau mynegiant, nid oes angen gorfodi unrhyw ffordd, mae cynnydd yn anochel. Yn olaf, diolch yn fawr iawn am roi'r cyfle i mi rannu ychydig o bersbectif.

Zhou Chen: Wel, mae eich profiad wedi rhoi llawer o ysbrydoliaeth i mi, ac mae hefyd yn rhoi persbectif newydd inni ar gyflwr presennol dylunio llyfrau cyfoes.